http://ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة وتدقيق
Gil Raim Charmed Dody
رفع وانتاج
wed-alqlop.com
ترجمة فريق اتوكييـــه فانســــب مشاهــــــــدة ممتعـــــــــة
" من القلب للقلب " << الحلقة الرابعة عشر >>
. أنا أحبكِ
[ ... أنا أحبك ]
. أنا يونغ جى
يونغ جى ؟
. جدتى تكون أوه يونغ راى
... جدتى هى
. السيدة التى من ناجو
... أخوك , أنا
... أخوك ... أنا
... أخوك
ما الذى تتحدثين عنه ؟
هل طلبتِ منها أن تفعل هذا ؟
هل قمتِ بتحويل تشا هونغ دو إلى يونغ جى ؟
أنتِ ... هل تصدقين ذلك ؟
! لماذا تكونين يونغ جى ؟ أنتِ تشا هونغ دو
. هذا صحيح , إنها يونغ جى
إنَّ جدك يعلم بذلك أيضاً , و لكنه . لا يريدك أن تعرف
. لهذا السبب كان يعارض علاقتكما
. لنذهب يا يى سوك ! لنتحدث فى المنزل
! لنذهب - . لا -
. أريد التحدث هنا
أخبرينى . كيف تكونين يونغ جى ؟
. أنتِ تشا هونغ دو
. تلك الطفلة هى أنا
. أنا و جدتى
. لا
. لا يمكن ذلك
. لا
. لا - . يى سوك -
. يى سوك
! يى سوك
. أمى , ابقى هنا , لا تأتى
. عمتى ابقى مع أمى
ماذا ؟ ماذا حدث مجدداً ؟
. أخبرنى ماذا حدث منذ البداية
أنت لم تعترض على تشا هونغ دو لأنها تنكرت كجدة ؟
لقد كنتَ غاضباً, و تم جرح كبريائك , لأنك . أحببتَ السيدة أوه
أليس هذا هو السبب ؟
ما هو السبب الحقيقى ؟ لماذا تعترض على تشا هونغ دو ؟
! أرجوك , أخبرنى , أرجوك
السبب الحقيقى وراء اعتراضك على ... تشا هونغ دو
السبب الذى جعل أمى تُغيِّر رأيها , و تقول أنها ستموت , ما هو ؟
مَن أخبرك بذلك ؟
هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
أنت مخطئ , أليس كذلك ؟
هناك خطاٌ ما , أليس كذلك ؟
... تلك السيدة التى من ناجو
... قامت بتغيير اسم حفيدتها إلى
. تشا هونغ دو
[ تغيير الاسم ] موافقة : 11 يناير 1993 .. محكمة الأسرة فى سيول تاريخ الطلب : 29 ديسمبر 1992 اسم مقدم الطلب : أوه يونغ راى الاسم السابق : يونغ جى , الاسم الحالى : هونغ دو . هذا الشئ ليس مهماً على الاطلاق
هل تعتقد أنى سأصدق هذا ؟
. قد تكون خدعتَ أمى , و لكنك لن تخدعنى
لماذا تتمادى إلى حد افتعال الحقائق ؟
... كنتُ اتمنى
. ألَّا تكتشف هذا
! لا تكذب
. هذا افتراءٌ و تآمر , سأكتشف حقيقة هذا الأمر
. سأثبت لك أنَّ تشا هونغ دو ليست تلك الطفلة , لذا انتظر
! مهلاً ! كو يى سوك ! مهلاً
! خادم آهن ! خادم آهن - ! سيدى -
سيدى , أنت مَن فعل ذلك , صحيح ؟ . أخبرنى الحقيقة
هل جدى مَن جعلك تفعل هذا ؟ هل طلب منك الافتراء على تشا هونغ دو ؟
ما طلبه الرئيس منى أن أتقصى عن جدة . تشا هونغ دو
. بمعرفة أنها كانت أوه يونغ راى , اكتشفنا ذلك
. لقد كنتُ مصدوماً أنا أيضاً عندما اكتشفتُ ذلك
. قد يكون هناك خطأ
. هذا ليس صحيحاً , نعم ؟ ابحث فى الأمر مجدداً
. اتبعنى
من أين حصلت على هذه ؟
. تشا هونغ دو - . هل تتذكر ما حدث , إذن ؟ لقد كانت فى السادسة -
ربما عرفت ذلك من جدتها , سيكون من الأفضل . إذا كانت تعرف ما حدث بالضبط
... تشا هونغ دو
ما الذى تتذكره ؟
. هذه ليست تشا هونغ دو
لقد أخطأتم , إنها ليست نفس الشخص . إنها تعرف كل شئ
. لقد أخبرتها عن أخى
. لو كانت هذه الطفلة هى تشا هونغ دو , لكانت أخبرتنى
! لكانت تذكرت عندما أخبرتها عن أخى
. لكنها , لم تقل شيئاً
. هذا هو الدليل
... تشا هونغ دو , ليست تلك الشخص
. يونغ جى
. مستحيل
. لقد قلتُ كل شئ , يا جدتى
. لقد انتهى الأمر , لقد رحل الجميع
. لقد جرحتُ ذلك الشخص
أيمكننى مقابلته فى مكانٍ ما ؟
. أنا أفتقدكِ , يا جدتى
. أوبَّا , لقد انكسر هذا الشئ
. أصلحه لى
غير معقول , كيف ؟
كيف تكون "تشا هونغ دو" هى "يونغ جى" ؟
! تشا هونغ دو
هل لديكِ دليل ؟
ليس لديكِ ؟ لا يوجد ؟
. لا يوجد شئٌ كهذا
فقط لأنَّ الجدة التى ربتكِ اسمها السيدة . التى من ناجو , هذا لا يعنى أنكِ يونغ جى
. أنا أتذكر هذا - ماذا ؟ -
. أتذكر جدتى و هى تنادينى باسم يونغ جى
. أتذكر و أنا ألعب فى الفناء الأمامى لمنزلك
كنتِ ستذكرين لى شيئاً كهذا ؟
إذن , هل كنتِ تعلمين كل شئ , عندما جئتِ إلى منزلى ؟
. لم أكن أعلم , لم أتذكر حينها
, فى اللحظة التى رأيتُ فيها الصورة . تراءت صورة المخزن إلى ذهنى
... و حقيقة أنى أشعلتُ عود الثقاب , و أيضاً
. وجهك , أيضاً
متى اكتشفتِ ذلك ؟
عندما قلتِ أنكِ أخطأتِ ... أكان هذا هو السبب ؟
هل قضيتِ الليلة فى الخارج مع المحقق جانغ بسبب هذا ؟
هل كنتما تحاولان ايجاد حلٍ لهذا , أم ماذا ؟
عندما أخرجتِ الصور القديمة , لابد . أنكِ كنتِ تشكين فى شئٍ ما
كان عليكِ اخبارى حينها ! لماذا لم تخبرينى ؟
لأنى كنتُ خائفة , إذا اكتشفت
. أنى مَن فعل هذا بأخيك
. لقد كان هذا فظيعاً , لم أستطع اخبارك
أنتِ قلتِ أنكِ يونغ جى , أليس كذلك ؟
ماذا ستفعلين الآن ؟
. عندما فقدنا أخى , فقدنا كل شئ
سى رو التى لم ترتكب أىَّ خطأ , تربت . بعيداً عن المنزل , بدون عائلة
و مرضت أمى , و جدى فقد ابنه و حفيده
. و حتى زوجة ابنه
. كل هذا بسبب طفلة كانت تلعب بالنار
! لكن ... هذه كانت أنتِ
!بدون أى خجل , كانت أنتِ ؟
! اسمعينى جيداً , انظرى إلى , انظرى لوجهى
لو كانت هذه هى أنتِ ... أتعلمين ماذا يعنى هذا ؟
! استجمعى أفكاركِ , و اسمعينى جيداً
... لو كانت هذه هى أنتِ
... أنتِ ... أنتِ , حولتِ عائلتى
. و حياتى , إلى أنقاض
كيف ستعوضين عن هذا ؟ ستكونين مسئولة عن ماذا ؟
... بلا حياء
. هذا غريب , حقاً
. مهما نظرتُ للأمر , أجده غريباً
لماذا تستمر فى قول هذا غريب , يا هيونغ ؟
... هذا قديمٌ جداً , منذ ثلاثة و عشرون سنة
. هذا تقرير من مركز الاطفاء منذ ثلاثة وعشرون سنة
ما هذا ؟
. هذا يقول أنَّ الحريق كان بسبب اشعال عود ثقابٍ بالتأكيد
. و لكن هذه قدَّاحة
. لقد تم ايجادها فى موقع الحريق
... لكن ... سواء كانت قدَّاحة أو عود ثقاب
. إنها قضيةٌ قديمة و ليست حتى من مسئوليتنا
أنا فى الجوار , أيمكننى مقابلتك ؟ - ألم يتم اغلاق هذه القضية ؟ -
. إذن , نحن لا نعلم لمَن هذه
. الآن , بما أنى أراك , أشعر بالنشاط
. تفضل , ارتديته جيداً
جئتِ إلى هنا بسبب هذا ؟
. لماذا ؟ هذا ازعاجٌ لكِ
. سأسألك سؤالاً واحداً
عندما اتصلتُ بك بالأمس , هل كنتَ مع هونغ دو ؟
. نعم , لقد كنا معاً
. أشعر بخيبة أمل
لقد كنتَ معها لأنها كانت فى مشكلة , أليس كذلك ؟
. أعلم أنَّه كان لها علاقة بوفاة أخى الأكبر
أخى , و أفراد عائلتى
. لم يُخبرنى أحدٌ منهم بهذا
ما حدث لأخى ... سمعته إما من مرورى بالصدفة أثناء حديثهم
. أو من حديث الخدم
. إلى الآن , لا يُحدثنى أحد عن هذا
. أنا لا أعلم أىَّ شئ
, حقيقة أنَّ أخاكِ كو يى سوك يعلم بهذا هل تعلم تشا هونغ دو بذلك ؟
بالمناسبة , هل والدكِ أو جدكِ يدخنان ؟
هل هناك أحدٌ من أفراد عائلتكِ يستخدم القدَّاحة ؟
. أنا آسف , هذا ليس الوقت المناسب للتحدث عن هذا , آسف
لقد جئتُ إلى هنا لأنى كنتُ قلقة عليك , مما . جعلنى أكثر ارهاقاً
. سأذهب
. سى رو
. سى رو , انتظرى
... انظروا إلى هذا
كان عليك أن تتركنى أذهب , لماذا تلمس كتفى ؟
ألا تعلم أنَّ الفتيات يُخطئن فهم هذه الأشياء و يعتقدن أنك معجبٌ بهن , عندما تفعل هذا ؟
. أنت تستمر فى رفع آمالى هكذا
. أنا حقاً لا أعلم ما هذا
. أنا أفعل ما يتبادر إلى ذهنى - هل تعلم أنك من نوع الرجال الذين يرفعون آمال الفتيات ؟ -
. لم أكن مهتمة بك فى البداية
, لكنك قمت بالغناء لى , و قمت بايصالى إلى المنزل
و فى المرة السابقة , استمعتَ لى و سألتنى . إذا كان لدىَّ أصدقاء
, لكنك الآن تقول أنَّه لا شئ مجدداً . و تجعلنى أشعر بخيبة الأمل
, إنَّ منزلى الآن فى فوضى عارمة ... و الجميع قلقٌ على أخى , لكن . لأنك أمسكت كتفى , كل شئ أصبح أفضل الآن
لكن , حتى هذا , تقول أنَّه لا شئ , أليس كذلك ؟
. أنا أتصرف هكذا , لأنى قلقٌ عليكِ
. إذا كنتَ تقلق على كل امرأة , فانتَ رجلٌ لعوب
لعوب ... ؟
أنا أشعر بهذا دائماً , لكن ألا تشعرين أنك تفكرين من منظورٍ واحدٍ فقط ؟
أنا فعلتُ ما فعلت , لأنى مهتمٌ بكِ , ليس كرجلٍ . و امرأة , لكن كانسان و انسان
نحن لسنا غرباء , ألا يمكننى الاستماع لكِ عندما تمرين بوقتٍ صعب
هذا يكفى . يا محقق جانغ , أنت تقول أنى لستُ مَن تحب , أليس كذلك ؟
. لقد فهمت , سأذهب
ألن يتمسك بى ؟
, لكى تتخلصى من حزنكِ
هل تحاولين قتل ابنكِ الوحيد , أيضاً ؟
بما أنَّ يى سوك يعرف الآن , ماذا ستفعلين ؟
يا إلهى , يا إلهى ! ما الأمر ؟ ماذا أقدم لك ؟ الطعام ؟ هل أنت جائع ؟
... يا إلهى ! هذا الخمر
. يى سوك , تعالَ إلى هنا
. لنتحدث
. أعتقد أنَّ الحكم صدر
هل هو عقوبة الاعدام , أم السجن مدى الحياة ؟
هل سترفع دعوى بالتعويض عن الأضرار ؟
. أعتقد أنَّ تشا هونغ دو ستبيع أعضاءها بما أنها لا تمتلك المال
, كو يى سوك , مهما قلتَ أنك تحب تلك الفتاة
. لقد قتلت إل سوك
ألا تفهم لماذا أنا هكذا ؟
هل تلك الفتاة بهذه الروعة ؟ الفتاة التى قابلتها منذ وقتٍ قصير ؟
هل أنتِ سعيدةٌ الآن , لأنكِ وجدتِ مَن تُلقى اللوم عليه ؟
ماذا ؟
. الشعورُ بالذنب الذى كنتِ تشعرين به
هل أنتِ سعيدةٌ الآن , لالقائه على تشا هونغ دو ؟
, لا فائدة من ذلك , مهما قلتِ له
. لن يؤثر فيه
. اصعد إلى غرفتك - ألن نتحدث عن مسئولية مَن كانت ؟ -
, لقد كانت يونغ جى فى الخامسة من عمرها و أخى كان فى الثانية عشر , مَن كان المسئول ؟
. هل كان ذلك خطأ الأطفال ؟ إنَّ الكبار هم المخطئون
أنتِ تذكرين , أليس كذلك , يا أمى ؟ . لقد قلتِ لنا أن نخرج
عندما بدأتِ الشجار مع أبى , قلتِ لنا . أن نخرج و نلعب مع يونغ جى
. أنتِ و أبى كنتما سبب ذهابنا إلى الخارج
. لقد أصبحتِ مريضة بسبب الشعور بالذنب
... لقد كنتُ أعتقد أنَّ لديكِ ضمير
. لابد أنكِ تشعرين بالراحة الآن لظهور تشا هونغ دو
... أنت
هل كنتَ تفكر بهذه الطريقة ؟
... أنَّه بسببى , إل سوك
إل سوك مات ؟ - ألن تتوقفا عن هذا ؟ -
. لهذا كنتُ أريد أن يظل كل هذا مدفوناً
!و ما الذى يمكن دفنه فى هذه المرحلة ؟
لأنك أردت دفن كل شئ , توقف الزمن ! بالنسبة لنا منذ ثلاثة وعشرين عاماً
هل صارت الأمور أفضل ؟ هل تحسن أىُّ شئ ؟
. هل تسألين إذا كان ذنبكِ ؟ كلا , إنَّه ذنبى
. أنا ... أنا قتلته
!أنت ... ما الذى تتحدث عنه ؟
لقد كنتُ أكرهه . كنتِ لا تعرفين ذلك , أليس كذلك ؟
... جدى , وأنتِ , و أبى , كنتم جميعكم تحبونه هو فقط
. كنتُ أكرهه
, أنا ... بعد أن أغلقت عليه في ذلك المتسودع
. أغلقتها باحكام حتى لا يستطيع الخروج
أغلقتها كى لا يستطيع الخروج مهما حاول , هل فهمتِ ؟
! باحكام
! لا , لا
كنتِ تتمنين لو كنتُ متُ أنا بدلاً منه , أليس كذلك , يا أمى ؟
! لا , لا
كان ينبغى أن أكون أنا , و ليس هو , أليس كذلك ؟
لا لا
... أوبا
... حول يونغ جي
نعم , الفتى الذي كان في حادث الحريق في بيت الرئيس ؟
نعم , في الحقيقة لقد وجدناها
... يونغ جي , تلك الطفلة
انها تشا هونغ دو
مستحيل , كيف ذلك ؟
كيف يمكن ان تكون تشا هونغ دو ؟
هل يعلم يي سوك ؟
... نعم كلاهما يعلم , الرئيس والسيدة ايضاً تعلم
لذلك كل شيء في فوضى
يا الهي , كيف حدث هذا ؟
لذلك اريد سؤالك ايتها البروفيسورة
... السيدة مريضة ومشاكل يي سوك في الشرب
أعتقد ان هذا كله بسبب ذلك , لذلك اعتقد من الافضل جلب كل شيء للخارج الان
لكن الرئيس يريد تغطية كل شيء
انا لا اعلم كيف ستحل الامور
... هممم
تغطية هذا لن يحل اي شيء
عندما تقع كارثة على الناس , اول رد فعل يكون لهم
يتمنون ان لا يكون لهم اي علاقة بهم , انهم نوع من التهرب
أنهم فقط يريدون تغطية وانكار كل شيء
لذلك الامور تصبح اكثر وتبدأ بالتعفن
.... يصبح لدي هذا الشعور في كل مرة تصبح لدي جلسة مع السيدة
ربما تكون هذه علامة لهم من اجل فتح كل شيء
قاموا بالتستر عليه
نعم
أعتقد ذلك ايضاً
ابي , هل أنت نائم ؟
أنت على وشك النوم ؟
أسف
اذهب للنوم , سوف أذهب لانام ايضاً
! أنت
تعال وأجلس هنا
هاه ؟
اذا قلت لي ان اجلس , أعتقد بأن علي ان أجلس
كان من الافضل لو انك لم تأتي الى المنزل في الوقت الراهن
اه ! أنا ايضاً سمعت
المرأة التي يواعدها يي سوك
انا اسف , ابي
لماذا أنا سيء جداً ؟
أنا اكره نفسي كثيراً ايضاً
دائماً اجعل حياتك صعبة
كان يتوجب علي انقاذ أل سوك من المستودع ذلك اليوم
انا حقاً لم اكن اعرف ان أل سوك كان هناك
.. لو علمت انه هناك
انت ! اهدئ
لا تقل اشياء لا فائدة منها وابقى هادئاً
انها كلها غلطة ذلك الخاسر
انها غلطتي
انها غلطتي بالكامل
المحقق جانغ
اقفله جيداً
! امي ! امي ! امي ! اخرجيني من هنا
! امي ! امي
! اخرجيني
! اخي
! امي .. امي
♫ انها في روحك ♫
♫ المساحة التي وجدتها , ♫
♫ انها في قلبي ♫
اوبا , هل أنت بخير ؟
♫ الصوت الذي نسمعه ♫
هل كنت تشرب فقط ؟
توقف عن الشرب , لقد شربت بما فيه الكفاية
أنا أسف سي رو
لماذا انت كذلك ؟ أنا أحب وجودك في الارجاء
... حقيقة انكِ لم تستطيعي ان تكبري في بيتنا
انكِ لم تستطيعي ان تكبري بين امي وابي , انها غلطتي
أنا اسف بشأن هذا
اخيكِ حقاً اسف
لا , لا تكن هكذا
انسة تشا هونغ دو , أنا الخادم آهن
الرئيس يريد مقابلتكِ
نحن سوف ننتظركِ عند الكافيه الموجود في تقاطع الطريق
ما الامر في مثل هذا الصباح الباكر ؟
هاتفك
ماذا به ؟
لقد حصلت على رقمها من هاتف اخي , لكنها لا ترد على اتصالاتي
حاول الاتصال به , محقق جانغ
هل تحدثت مع هونغ دو اوني مساءاً او هذا الصباح ؟
اتصلت بـ هونغ دو ؟ للتحدث بشأن ماذا ؟
لدي شيئاً لاقوله , ألست قلقاً ؟
.. في مثل هذه الحالة الطارئة
الأ يجب عليك ان تتفقد اذا كانت بخير كل ساعة ؟
ماذا اذا حدث شيئاً ما ؟ سوف تكون غلطة من في عدم تحمل المسؤولية ؟
هل ارسلكِ اخيكِ ؟
قولي له ان لا يقلق بشأن هذا
هونغ دو سوف تتجاوز هذا , هي لن تغلق على نفسها وتكون غير قادرة على الخروج مثل السابق اخبريه بهذا
ما الذي لديك مع اوبا ؟
اوبا لن يتخلى عن هونغ دو ابداً
أنت لم تقم بتسوية مشاعرك الى الان , ومساعدتك لن يكون لها حاجة حتى يشفى اخي من الصدمة
لذلك حتى ذلك الوقت , أعتني بهونغ دو اوني
لكي لا تتأذى او تصاب
اعتني بها جيداً
ارجوك اتصل بها الان , بينما انا هنا انا بحاجة لمقابلتها
لن تجيب على اتصالاتي
اين يقع بيتها , يتوجب علي مقابلتها
لماذا لا نرى كيف ستسير الامور في الوقت الحاضر
كلاهما قد صدما , أنهما يحتاجان بعض الوقت لوحدهما
فقط للان , انا بحاجة لمقابلتها
هل انتِ تعلمين الى اين تذهبين ؟
كان سيكون جيداً لو ان هذا بقي مدفوناً
ما هو الجيد بالاستمرار في نبش جروح بعضنا البعض
انا اسفة جداً , حتى قول اسفة ليس كافي , انا حقاً لا اعلم ماذا اقول
أنا حقاً حقاً اسفة
هل تتذكرين تلك الحادثة ؟
فقط القليل منها
حسناً , ليس هناك فائدة في معرفة من هو المذنب الان
لـ 20 عاماً , ندفع ثمن الاخطاء التي حدثت
لقد عشنا بوجود صخرة كبيرة على قلوبنا
الن يكون جيداً لو قمنا بالعيش بدون هذا الحمل الثقيل الان ؟
الان دعينا ننسى كل هذا
يي سوك , ماضيكِ معه , قومي بنسيان كل شيء
قومي بعيش حياتك الان
احضره الى هنا
هذا ... استخدميه لتغطية نفقات الانتقال الخاصة بك
لا , ايها الرئيس انا لا استطيع قبول هذا
لن يكون كافي اذا اعطيتك اضعاف هذا المبلغ كيف تتوقع مني ان اقبله ؟
اذا كنت قلق من انني سوف استمر بالتمسك به فليس عليك القلق
سوف اخرج للبحث
عن مكان لا يعرفه وانتقل اليه حالا
لذلك فقط خذ هذا
انه ليس لاني اشفق عليكِ
انا اعطيكِ هذا ليكون قلبي مرتاح
خذيه
ودعينا نتوقف عن لقاء بعضنا البعض
نحن لسنا ذلك النوع من الاشخاص الذي يستطيعون مقابلة بعضهم البعض
! كو يي سوك
! انت كو يي سوك , تلك الرائحة
كم شربت ؟
يا الهي , اذا تقول انه من الرائع ان تكون شابا لكي تركض مباشرة الى الكحول
انا لا استطيع ذلك لان جسدي لا يتحمله
أجلس
هيا وقم بالجلوس
هذه الرائحة , فقط قلي لي كم شربت ؟
حسناً , ما هو اكثر شيء صعب عليك ؟
اخيك المتوفى , مرض امك
الذي يجعلك اكثر غضباً كلما قمت بالتركيز على ذلك ؟
كيف لي ان احب شخصاً قتل اخي ؟ انت تشعر بالرعب والاشمئزاز ؟
بروفيسورة ؟
نعم , تحدثي لي
مرض الرهاب الاجتماعي الذي لدى هونغ دو لابد من انه من تلك الحادثة , أليس كذلك؟
عندما تم ارسال يونغ جي في سيارة الشرطة في ذلك الوقت
كان الناس يوجهون اصابع الاتهام لها ويشتمونها
فجأة تغير اسمها من يونغ جي الى هونغ دو
كل هذا لابد من انه اعطاها مخاوف
بعض الناس قد تفكر بأن يونغ جي قد قتلت اخي
لكن هذا خطأي
انا قتلت اخي
وجعلت هونغ دو وتلك الجدة يعيشون في الم وعدم راحة
لا
لماذا تفكر هكذا ؟
لقد تمنيت ان لا يخرج اخي من المستودع
قمت بأغلاقه بأحكام
لقد تمنيت ان لا اراه مجدداً
لانني
شعرت بالغيرة منه في كل شيء
لقد كرهته لاني شعرت بالغيرة كونه أفضل مني في كل شيء
لقد كنت ايضاً في الثانية عشر من عمرك
الا ترى الصبيان في مثل هذا العمر ؟
أنهم صغار ! لقد كنت هكذا ايضاً
لماذا أنت قاسي هكذا على نفسك ؟
لقد كنت صغير ايضاً
ولقد فعلت حسناً
لذلك , دعنا نبدأ بالمسامحة
كو يي سوك ذو الـ 12 عاماً دعنا نسامحه
اذا كنت لا تستطيع مسامحة نفسك , كيف ستستطيع مسامحة الاخرين ؟
المسامحة ليش شيئاً يستطيع الاخرين فعله اولاً
انه شيء يجب عليك ان تفعله بطريقتك الخاصة
الرئيس ذهب الى السيارة , سوف اوصلكِ الى المنزل
لا بأس
لا لا تكوني هكذا واركبي
لدي شيئأ ما لاقوله لكِ
تعالي واركبي
هل انتِ بخير ؟
نعم
يي سوك , لا تتخلي عنه بسهولة
هو بحاجة الى شخصاً ما يتمسك به
.. بعد موت أل سوك الرئيس , والمدير والسيدة
الجميع كان يمر بوقت صعب للاعتناء بمشاكلهم الخاصة
لم يكن لديهم وقت لينظروا الى ما يمر به يي سوك
لابد من ان ذلك كان صعب عليه ليتحمل ذلك الالم بمفرده
لقد كان قلقاً على امه , لكنه ايضاً قام بالدراسة بجهده الخاص
الشخص الذي جعله يعاني كل هذا كان انا
لذلك كيف يمكنني التمسك به ؟
اي مساعدة ساقدمها له ؟
أنا فقط سوف اجعل حياته اكثر صعوبة
لا تفكري باشياء اخرى
وفكري فقط بـ يي سوك
بدلا من تلك الحادثة التي لا تتذكرينها حتى
هو لن يقوم بأنتقادكِ
ثقي بنفسك وكوني بجوار يي سوك
ذلك الوغد عاني الكثير خلال ذلك الوقت
أنا مختلف عن الرئيس
اعتقد بأن كلاكما يجب ان يكون معاً
تشا هونغ دو , انتِ لم تخطئي
! اوه! صحيح هنا ! توقف توقف توقف
اه , لقد تجاوزنا هيونغ
ما هي الافكار التي تفكر بها ؟ عد لتركيزك
أنت ايها الرفاق قوموا بمراجعة البقية
استمروا بالمراجعة هل انت ذاهب لتعمل اتصال مرة اخرى ؟
! عندما تتصل بـ سي رو ارجوك اخبرها بهذا
متى سوف تقوم بتدبير موعد لي ؟ رأسي قد المني من الانتظار
هل ما زال ذلك الوعد ساري المفعول ؟
اسحب رأسي الى الوراء
! اه , انها باردة
اه
انها باردة , لكن لماذا تستمر بالاتصال متى هونغ دو اوني
ستعود , لقد قلت اني سأتصل بك
هل ربما اتصلت بها ؟ هل وجدتها ؟
هونغ دو تتجنب اتصالاتي لانها لا تشعر بالراحة
اتصلي بأخيكِ لابد من انهما معاً
لا أستطيع , أذا اخبرت اخي انها ليس هنا , سيكون قلقاً
يجب علينا ايجادها وطمئنة اخي
دعنا نغلق , ربما تتصل بي
انتظري
لماذا ؟
انها باردة , لذلك انتظري في سيارتكِ
لابد من انكِ كنتِ ترتجفين لساعات
ليس هناك ركن لاركن فيه السيارة
ماذا اذا لم اراها عندما تعود
محقق جانغ , جد تشا هونغ دو بسرعة أنت ضابط شرطة , صحيح ؟
حتى لو كان عليك البحث في جميع كاميرات المراقبة في البلد عليك ايجادها
لديها طريقة غريبة لتشعرني بالذنب
دفتر موعد الاستشارات هنا
هل قمتِ بكتابته كله ؟
لقد اخبرتكِ ان تكتبيه كله
انه خطأكِ لانكِ ذهبتي الى المطعم مع المحقق جانغ
لكن الذهاب الى مطعم عام
أهنئكِ على فعل هذا
تعالي هنا , تعالي هنا , تعالي هنا
يتوجب علي ... سوف أجعلكِ مدمنة على هذا بالتأكيد
هل تعرفين كيفية العلاج بالمناعة ؟
لماذا انتِ دائما تحيكين مثل الجدات
لا تفكري باي شيء اخر وقومي بالتفكير فقط في يي سوك
ثقي به وكوني بجانبه
ذلك الوغد قد مر بوقت صعب جداً
... مرحباً
اين انتٍ ؟
في العيادة
عيادتنا
ابقي هناك , سوف آتي حالاً
مرحباً انا جانغ دوو سوو
هل نستطيع ان تقابل الان ؟
أحصل على تذكرة وقم بالانتظار في الخط انا ذاهب لرؤية هونغ دو اولاً
وانا اقول هذا لكي لا ترفع آمالك عالياً , لكن
نحن لن ننفصل
لماذا هذان الاثنان يغلقان الخط اولاً ؟
اذا كنتٍ تشعرين بالبرد كان يتوجب عليكِ على الاقل الانتظار في السيارة واذا كنتِ جائعة كان عليكِ أطعام نفسكِ
لماذا بقيتي في الخارج هكذا ؟
انا احب ان يقابل اخي هونغ دو اوني
لا أعتقد بأنها غلطتها
سوء الحظ حدث لها , تماماً كما حدث لعائلتي
انهما لا يستطيعان التخلي عن السعادة الحالية بسبب سوء الحظ في الماضي
هل تعتقدين بأن الناس الاخرين يفكرون هكذا ايضاً ؟
انها ليست فقط مشكلة بينهما
هل سيعجبك ان ينفصل اخي عن تشا هونغ دو اوني ؟
انا لا اقصد هذا اذاً لماذا تستمر بتخريب هذا ؟
( أنت اسودٌ جداً من الداخل ( لديك دوافع شر
ما الذي تعنيه اسود من الداخل ؟ ماذا , ماذا
انت اسود بالكامل من الداخل لماذا انا اسود من الداخل ؟
كيف تتجرأ على الصراخ في مكان عام ؟
كل , بسرعة كل ؟
.. امام امراة تصرخ هكذا
.. الطريقة التي تتحدثين بها الى شخص كبير ماذا ماذا ماذا , كل طعامك
... لا يوجد لديكِ طريقة كل أرزك , سوف يبرد
لماذا تقومين بأمري ؟
سوف أكل
لقد مُسكت
مُسكت بماذا ؟ لقد اردت رؤيتك وانت غاضب
الا تستطيع ان تصبح غاضب ؟
! كن غاضباً اكثر , أكثر
ماذا , ماذا , ماذا
فقط كلي
ما الذي تفعلينه هناك ؟
اريد اعطائك استشارة
ارجوك تفضل بالجلوس سيد مريض
العصفور بجانب المدرسة يقوم بغناء الاغنية التمهيدية " , هاه ؟ "
حسناً , دعينا نرى
ما هي الاعراض التي لديك ؟
لدي مشاكل في النوم
حتى اذا قمت بالنوم , لا أستطيع النوم بعمق
قم بالتمرين , قم بالتمرين كثيراً
أنا أسف حول صراخي عليكِ
أنها ليست غلطتكِ , ولا يتوجب عليكِ تحمل المسؤولية
أنا أسف لاني كنت غاضب
أنت لديك أرق
منذ متى كانت لديك مشاكل في النوم ؟
عندما تفعلين هذا
أنتِ تذكرينني بـ يونغ جي عندما كنت صغيراً
لقد كنتِ طفلة ممتلئة الخدين
.. لكن
كيف اصبحتِ بشعة هكذا ؟
اعتقد بأني الومكِ
لاني كنت في عذاب
بصراحة , لمدة طويلة
لقد شعرت بالذنب حول موت أخي
لذلك كا قلته لكِ كان موجهاً الى نفسي
كو يي سوك
ما الذي سوف تفعله ؟
كيف ستتحمل المسؤولية ؟
لقد قمت بتدمير حياة تشا هونغ دو
كيف ستقوم بدفع هذه الديون ؟
أنا لن اقوم بالهرب
لانك تتأذى
حتى تقول لي ان نتوقف عن رؤية بعضنا البعض
أنا سأبقى بجانبك
سأقوم بحبك أكثر كل ثانية
اكثر من البارحة , اكثر من الغد
أنا سأتعلق بك اكثر و
سأحبك اكثر
أنتِ جيدة في اعطاء الاستشارة ايتها الطبيبة
جدي , سامح يونغ جي
يونغ جي كانت في الـ 6 من عمرها هل تريد ان تقوم بلوم مثل هذه الطفلة الصغيرة ؟
لا تقم بالمسامحة بسرعة
كيف لك ان تعلم قلبي ؟
انا لا اشعر بالاسف ولو قليلاً اتجاه تلك الطفلة
لا تتكلم كثيراً واخرج
لا تقم بالاستمرار بقول هذا لم يحدث مهما حصل , وفكر قليلا
أنا أتوسل اليك جدي
التوسل والمسامحة , انا لا احتاج هذا
انا لا اريد رؤية تلك الطفلة
لذلك توقف عن خلق المشاكل , هلا فعلت ؟
انت .. انت تخلى عنها
اذا يونغ جي قامت بفعل شيء خاطئ ذلك لانها كانت صغيرة ولا تعرف هذا
انت لا تستطيع اقتراف خطا وانت شاب لذلك انا لن اتخلى عنها
لذلك جدي اغمض عينيك وتظاهر بأنك لا ترى ( دع هذا يمضي )
اذا , انت تخبرني ان اموت ؟
استطيع رؤية هذا بوضوح , اذا كيف يمكنني التظاهر بعدم الرؤية ؟
اذا , هل يتوجب علي ترك المنزل ؟
هل يتوجب علي الذهاب الى بلد اخر مع هونغ دو ؟ هلى يتوجب علي ترك هذا المنزل ؟
هل تقوم بتهديدي الان ؟
انا لن اسمح لك ان تقابلها ؟
انت ستقوم بقطع الروابط معي , هل هذا ما تقوله ؟
! حسنا , حسنا , ايها الوغد
سوف اقوم برفضك واقوم بقطع كل الروابط معك
! اخرج ! انا لا اريد رؤيتك , لذلك اخرج
جدي هل انت بخير ؟ هل انت بخير ؟
! خادم آهن ! خادم آهن
لقد جئتي للعمل
مرحباً
عمل جيد , عمل جيد , هل يي سوك سوف يأتي ايضاً ؟
نعم , سوف يأتي قريباً
ذلك الوغد , لابد من انه يشعر بالراحة الان
هل يتوجب اعطائكِ بعض الملاحظات ؟
كو يي سوك , ذلك الشاب , لديه عقدة نقص لذلك هو ضعيف في المديح
انت تعمل جيداً , أنت رائع , أنا أحبك ماذا ايضاً ؟
انت تبدو بمظهر جيد , أنت رجل حقاً
اذا قلتِ بانك تحبين شعره , سوف يحبه هو ايضا
قولي له الكثير من الاشياء التي يحب سماعها
عندها ستكونين قادرة على احكام قبضتكِ عليه
انت تعلمين ايضاً , صحيح ؟ الرئيس ايضاً يحب هذا كثيراً
أنه شيء وراثي
هل انتِ بخير ؟
نعم
هذا يدعو للراحة
على الرغم من انكِ تعترفين بأخطائكِ , لا تقومي بلوم نفسكِ كثيراً
اذا قمتي بالتمسك بمثل هذه الافكار لن تكوني قادرة على التقدم للامام وسوف تصابين بالمرض لا , لا يتوجب عليكِ فعل هذا
للتكلم بصراحة , ماذا اذا انفصلتي عن كو يي سوك هل كو يي سوك الرجل الوحيد في العالم
العالم كبير وفيه العديد من الرجال
شكراً لكِ
أعملي بحد
لكن .. هناك فقط كو يي سوك واحد
الطبيب نام قال هذا
حتى اذا أستيقظ الان , انه بحالة خطرة الان
لقد تلقى العديد من الصدمات مؤخراً
لذلك قلبه اصبح ضعيف جداً
لقد حدث هذا منذ 23 عاماً
ولقد بقي ذلك الجرح في قلبي كل ذلك الوقت
جدك وانا
حتى اذا كنا قادرين على مسامحة تلك الطفلة
نحن لا نستطيع قبولها
بسبب تلك الطفلة انا لا اريد ان اخسرك ايضا يي سوك
ارجوك قم بفعل ما اطلبه منك لا تجعلني اخسرك انت ايضا
هل تستطيع ذلك , بعد انهيار جدك هكذا
ان تذهب لتلك الطفلة ؟
انه نفس الشيء بالنسبة لها , هل ستستطيع قبولك ؟
وهل تستطيعان كلاكما ان تكونا سعيدان ؟
انا لا اريد أن اعيش هكذا بعد الان
الانفصال هو الشيء الصحيح , يي سوك
من اجل مصلحة الجميع , انه الشيء الصحيح يي سوك
لماذا لم يأتي الى الان ؟
! عمل جيد
ما هذا ؟ لماذا هذا هكذا ؟
لماذا لا يعمل ؟
لماذا انت هكذا كذلك ؟
هناك بنزين كافي
ما هي المشكلة ؟
ماذا هناك ؟
هل تقابلا كلاهما جيداً البارحة ؟
يبدو بان المقابلة قد سارت جيداً
هل اتصلت بي لتسالني عن ذلك ؟
اشش , ما هي المشكلة ؟
هل هناك مشكلة ؟
لا شيء , لا تقلق
اذا كانت هناك مشكلة , سوف آتي الى هناك
اه , انه لا شيء لا يتوجب عليك القدوم
فقط انتظري قليلاً , سوف اكون هناك حالاً
لا , لقد قلت لا بأس
قومي بتشغيلها
أنها تعمل
لقد قمتي بخيانتي
كيف فعلتها ؟
الفتيل قد تفجر , لذلك قمت بتبديله مع فتيل الطوارئ
شكراً لك , تستطيع المغادرة الان
لقد كنت أستطيع فعلها بنفسي , فلماذا كنت قلق ؟
اتجاة شخصاً ما لا يعني لك شيئاً ؟
كنت تبدين وكأنكِ في مشكلة لذلك أتيت
مرحبا نعم
اجوما , لماذا تبكين , ما الذي حدث ؟
الرئيس قد انهار , انه لا يستيقظ
انه في غيبوبة
اين انتِ ؟ هل انتِ في المستشفى ؟
انا ذاهبة الى هناك حالاً , ماذا عن اوبا ؟
لقد فهمت , سوف اذهب الى هناك سوف اكون هناك حالا , انتظر قليلاً
اخرجي , لا تستطيعين القيادة في مثل هذه الحالة انه خطر , لذلك أخرجي
اخرجي انا سوف اقود لذلك اخرجي بسرعة
مرحباً
جدي انهار
هل تعتقدين بأننا حقاً يمكننا ان نبقى معاً هكذا ؟
انا استطيع فعل هذا لاني لست لطيف
لكنكِ لا تستطيعين , اليس كذلك ؟
لا أعتقد بأني استطيع المجئ لكِ
انا اسف , انا اسف هونغ دو انا اسف
مرحباً ؟
♫رائحة الغبار الجاف تخرج من أنفي ♫
♫ وانا اتنفس في الهواء البارد , رأسي اصبح فارغ ♫
♫ عندما استطيع الاحساس بأنفصالنا في صوت الضحكات الباردة ♫
♫ بداخل قلبي المتهالك , ضوء اخر قد ذهب ♫
♫ مثل الثلج الابيض في ليلة مظلمة ♫
أنا اسف .
♫بدون صوت ♫
♫ اصبح متناثر ♫
أنا اسف
♫الحب الذي كان دافئ ♫
♫ الوقت وبشكل لا نهائي يدفعك خارجا ♫
♫ الفصول لا تفشل ابدا في احضارك مجددا ♫
♫ المياه الصافية تبدو اكثر حزناً ♫
♫الاغنية التي لم تسمع تتجول حول المياه ♫
♫ عندما استطيع الاحساس بأنفصالنا في صوت الضحكات الباردة ♫
♫ بداخل قلبي المتهالك , ضوء اخر قد ذهب ♫
♫ مثل الثلج الابيض في ليلة مظلمة ♫
♫لقد أصبح متناثر بدون صوت ♫
طبيب
♫ لقد كنا حب دافئ ♫
مهما حاولنا بجد , هناك جبال لا نستطيع تخطيها
... في المرة القادمة
... اذا ولدنا مجدداً وتقابلنا مجدداً
... اذاً نحن
... لن
نحب مجدداً
♫تستطيع امساكي ♫
♫ أستطيع امساكك ♫
♫ اشعر بجسدك ♫
♫ لا تستطيع ايقافي ♫
♫ تستطيع التوقف الان ♫
اوبا , أنهض
جدي , سوف اراها للمرة الاخيرة
لم اقم بالوادع بصورة صحيحة
انها تنتظر وانا ايضاً
بما انها المرة الاخيرة . ارجوك وافق على ذلك
.. ايها الرئيس دع هذا يمضي . حسناً ؟
على الاقل من أجل منزلنا , ألا يتوجب علينا تغطية الاشياء التي من المفترض ان لا تخرج للعلن ؟
انها حياة يي سوك
يجب علي ان ادع يي سوك يعلم كان ذلك خطأ من
الا يجب علينا اعطائه فرصة ليتخذ قرار حول ما يجب عليه فعله ؟
انت , احضر لي دوائي
♫ لقد اخذت عهداً مرة اخرى على نفسي , على نفسي ♫
♫بأني سوف اعود مجدداً ♫
♫انه صعب جدا! ان تمضي بأتحاه حلمك ♫
عانقيني
♫حتى لو كنا وحيدين او كان من الصعب علينا ان نبقى معاً ♫
انت تشعرين بالبرد , صحيح ؟
لا
لا تتركيها
قومي بنسيان كل ذلك , وعيشي بفخر
عديني
سوف احاول ذلك
لا تستطيعن عمل هذا فقط بالمحاولة بجد
عليكِ فعل هذا باعطاء نفسكِ كل شيء في الحياة
لا يتوجب عليكِ التظاهر بعد الان
اتمنى ان لا تشرب كثيراً
يجب عليك ان تعامل
امك وجدك بصوة أفضل من السابق
عامل مرضاك جيداً وكن مشهور مجدداً
حتى أستطيع ان اراك في كل مكان وايضاً على التلفاز
لابد من انك تشعرين بالبرد
أنا أحبك
أنا احبك
أنا أحبك
! أنا أحبك